11/24 ИЮНЯ.

АЛЛИЛУИЯ.

 

Эта хвалебная песнь очень часто упоребляется при общественном Богослужении и не переводится на какой либо другой язык.  Слово "Аллилуия" иногда значит: Хвалите Бога или хвала Богу; иногда  этим словом означают некоторые псалмы, напр. 145 и следующие, в которых оно составляет начало. И в этом случае песнь " Аллилуия" также означает хвалебную песнь. Во время папы Дамаса и вероятно заботами блаженнаго Иеронима слово это было заимствовано Западною церковью от Иерусалимской церкви.  О христианском употреблении при Богослужении слова " Аллилуия" говорят отцы Западной церкви, как то: Амвросий, Иероним, Павлин и Исидор Севильский. Последний из них говорит так: "петь хвалы, т.е., Аллилуия есть древний обычай Евреев.  О тайне этой песни Иоанн Богослов пишет в Апокалипсисе, что он, по откровению Духа, видел и слышал небесный голос воинства Ангельскаго, подобно голосу сильных громов, говорящих: " Аллилуия". Следовательно никто не должен сомневаться в том, что, когда совершается эта тайна хвалы, поющие при посредстве веры и молитвы соединяются с поющими Ангелы.  Аллилуия и другое Еврейское слово             "аминь" не переводится с Еврейскаго языка на какой либо другой не потому, чтобы они как нибудь могли быть истолкованы, а потому собственно, как утверждают учители, что через удержание этих Еврейских слов на всех языках сохраняется древность святейшей важности". А что под словом " Аллилуия" нужно разуметь и те псалмы, которые надписываются этим именем и употребляются при общественном Богослужении, то об этом говорит Евсевий так:           " когда Дух найдет на кого либо из начальственных певцов; тогда в продолжении этого прочие пребывали в покое и к концу согласным голосом отвечали: " Аллилуия".  Василий Великий в письме к Марцллину Комету обозначает и самые Аллилуарные псалмы. Блаженный Августин свидетельствует, что словом  "Аллилуия -- хвалите Господа, называются те псалмы, которые или с того слова начинаются, так -- например 148 пс., или те, которые этим словом оканчиваются."  Преподобный Кассиан утверждает, что при антифоне Аллилуия не употребляется ни какой другой псалом, как только тот, который в надписании означается словом: " Аллилуия".

 

 

вернуться